"Miracle en Alabama" avec Ayumi et Maya a commencé.
À la première, la perfection du jeu d'Ayumi subjugua le public.
Le tour de Maya est venu le second soir.
Nominée pour le prix du meilleur second rôle féminin
- Ça y est. - Oui.
Il y a moins de spectateurs.
Normal, une inconnue joue Helen.
Regarde, tous les bouquets sont pour Utako ou Ayumi Himekawa.
La qualité prime. C'est l'intention qui compte !
S'il vous plaît, livraison !
Qu'as-tu donc, Maya ?
J'ai le trac. J'ai peur de la comparaison avec Ayumi.
Maya, viens voir ! Vite, Maya !
Pour Mlle Maya Kitajima
Extraordinaire ! Je n'en ai jamais vu de si gros.
Tiens, Maya.
"J'ai hâte de voir votre version d'Helen."
L‘homme aux roses pourpres est là.
Dans cet immense théâtre, il va voir ma version d'Helen.
Oui, ta version d'Helen.
Madame !
- Maya, tu sembles calmée. - Oui !
Moi aussi, je veux te voir jouer Helen.
Madame...
Les miracles n'arrivent pas seuls. On les provoque soi-même.
Les miracles n'arrivent pas seuls. On les provoque soi-même...
Le rideau se lève sur "Miracle en Alabama" avec Maya et Utako.
Mademoiselle, vous êtes de repos…
Dépêchez-vous.
Bienvenue, Mlle Sullivan.
- Voici mon mari et mon fils. - Enchantée...
L‘homme aux roses pourpres est là, je n'ai plus peur !
Quand ce pays est-il devenu si grand ?
Où mettre la valise, père ?
Dans un endroit facile d'accès.
Oui, s'il vous plaît. Où est Helen ?
- Pour la valise… - Laissez-moi faire.
Non, je m'en occupe.
Son aura est différente.
On dirait une autre personne.
- C‘est Helen. - Je dois faire attention !
C‘est ça ! Cette respiration, ce rythme, cette tension...
Les acteurs attirent l‘attention.
Elle n'en est pas consciente, mais elle le sent.
Son jeu m'absorbe. Elle est dangereuse.
Allez, Helen. Commençons par la poupée.
D.O.L.L.
Doll, poupée.
Qu'ai-je fait ? J'ai esquivé instinctivement...
Helen doit me gifler dans cette scène...
Qu'arrive-t-il à Utako ? Cette fille la domine !
Je ressens les ténèbres autour d‘elle.
- Les ténèbres ? - Oui.
Les ténèbres ressenties par Helen, aveugle, sourde et muette.
Ressenties par Helen ?
Malgré les projecteurs,
je vois de moins en moins ce qui l‘entoure.
Mais elle ne bouge pas comme Helen de "Miracle en Alabama".
Le rôle d‘Helen change et la pièce est métamorphosée.
Maya, tu es extraordinaire.
On dit que le théâtre imite la vie, mais je te sens bien vivante.
Helen et sa préceptrice Sullivan…
Leurs textes étaient inchangés,
mais Utako sentait vivement que la pièce
changeait de direction.
Le premier acte s'acheva.
Ça va, Utako ? Vous êtes en nage !
- M. Onodera, j'ai une requête. - Laquelle ?
Donnez-moi carte blanche.
Je dois me mesurer librement à cette Helen.
La Sullivan classique n‘est pas de taille.
Je n‘arrive plus à jouer.
Je crois jouer, mais ça devient réel.
Je suis aussi une actrice. Il s'agit de réussir cette pièce.
- Monsieur ! - Très bien !
À vous ! La scène est l'arène des acteurs.
Merci !
Et le second acte commença.
Ayumi, se rongeait les sangs au sujet du jeu de Maya.
Fais Vite.
OK, je rapporte de quoi faire plein de photos !
Manquer de pellicules à un moment pareil…
Mais quelle Helen et quelle Sullivan est-ce là ?
Laquelle est la plus miraculeuse ?
Comment ? Qu'est-ce que cela veut dire ?
Que se passe-t-il donc derrière cette porte ?
Rei...
Ce n‘est pas ce que nous avons répété !
Utako Himekawa, pourquoi ?
Helen, je veux t'enseigner
que les Choses ont des noms. Compris ?
Helen... Oui, je suis Helen.
Quoi qu'on me fasse, quoi qui change, sur scène, je suis Helen.
Elles avaient oublié leurs rôles et vivaient leurs personnages.
Maya était Helen et face à elle,
Utako était devenue Mlle Sullivan.
Entre elles, naissait un rythme différent de celui du théâtre.
Une sorte de symbiose s'en ressentait.
Enfin, l'apogée, la scène du miracle, arriva.
Regarde, une pompe. Non, ta mère n‘est pas là.
C‘est une pompe, de l'eau !
W.A.T.E.R, water !
C‘est son nom !
Helen !
Wa-ter !
Le combat entre Helen et Sullivan, entre Maya et Utako, s'acheva.
Ce n‘est pas fini. Faites un rappel !
Incroyable ! Elle n'avait pas embrassé sa propre fille !
Maya, je suis décidé à ne pas te laisser me distancer.
Avez-vous vu ma version d'Helen, homme aux roses pourpres ?
Sans vos encouragements, j'aurais peut-être abandonné.
Qui est là ? Il y a quelqu'un ?
C‘est l'homme aux roses pourpres ? C‘est lui, non ?
Oui, c‘est sûrement lui !
- Tiens, tiens, petite ! - Vous ?
Qui cherches-tu donc ?
- Euh... - ce doit être un être très cher.
En tout cas, ce n‘est pas vous !
Je vois qu'on ne m'aime guère.
Quand cesseras-tu donc de faire cette tête ?
On croirait que c‘est un cafard que tu as sous les yeux.
Maya Kitajima...
Le duo d'Utako et Maya gagnait en popularité.
Le duo mère-fille remportait aussi un vif succès,
mais la version avec Maya était connue pour être imprévisible.
Comme si elle n'était dirigée par aucun script.
Ce jeu inspiré devenait célèbre car il changeait à chaque fois.
Maman, homme aux roses pourpres, regardez-moi !
Entendez-vous le public applaudir ?
Hôpital Fukui
J'entends... J‘entends les applaudissements.
Comment vous sentez-vous, Haru ?
- Ah, docteur ! - Vous semblez vous rétablir.
Je vous suis si reconnaissante.
Je n'ai ni argent, ni famille…
Ne vous inquiétez pas de ça.
Haru s‘est évanouie et a été amenée dans cet hôpital.
La malnutrition l'a rendue aveugle.
C‘est une coupure de journal ?
- C‘est ma fille ! - Votre fille ?
Ma fille unique. Elle a 16 ans.
Elle adore le théâtre et a fugué pour devenir actrice.
Elle est montée sur scène et sa photo est parue dans un journal.
Ce n'était pas pour un grand rôle. Regardez !
Regardez, elle est mignonne, non ?
Oui, elle l‘est.
Je ferai plus attention aux journaux !
Peut-on lui en parler, docteur ?
On ne distingue plus le visage.
On peut même douter de l'existence de cette fille.
C‘est le meilleur remède pour elle, ça la rassure.
Maya...
J‘entends le public t'applaudir, pour de bon !
Maman...
La popularité augmentait.
La dernière représentation reçut des applaudissements fanatiques.
- Acceptez ces fleurs ! - Serrez-moi la main !
Merci.
Une rose pourpre...
Il est là, dans le public ! L‘homme aux roses pourpres !
Il est ici. Je dois faire Vite.
Attendez-moi, je vous en prie !
S'il vous plaît !
Quelqu'un a-t-il vu qui a lancé cette rose ?
C‘est la fille qui jouait Helen !
Quelqu'un a-t-il vu qui a lancé cette rose ?
- C‘est Helen ! - J'ai adoré !
- Je suis venue 5 fois. - Laissez-moi passer !
Quelqu'un a-t-il vu qui a lancé cette rose ?
- Un autographe ! - Une poignée de main !
Je vous en prie…
Attention !
- Hayami... - Ecarte-toi, vite !
Est-ce que ça va, M. Masumi ?
Ça va. C'estjuste une contusion.
Pourquoi a-t-il fait ça pour moi, lui qui me déteste ?
- Tu n'es pas blessée ? - Non.
Je me trompais sur vous.
Vous êtes gentil et je me suis comportée...
Merci d'avoir fait ça pour moi.
Pour toi ?
Notre précieux produit ne doit pas se blesser.
C'était la dernière mais il y a 2 représentations spéciales.
C‘est comme ça, petite.
Rassurez-vous, jusqu'au bout,
je ne serai ni malade, ni blessée !
Il est toujours comme ça. Toujours !
Cet homme cruel ne pense qu'à ses pièces.
Vous êtes Maya Kitajima ?
Oui, c‘est moi. Que me voulez-vous ?
Ça ne prendra guère de temps. 20 minutes au café du coin.
Votre prestation était épatante !
Un rôle principal ? Pour moi ?
Bien sûr.
Si tu Viens chez nous, tu passeras même à la télé.
D'abord, commençons par un premier rôle sur scène.
Moi, un premier rôle ?
- C‘est une bonne affaire. - Tu y arriveras !
- J'accepte ! - Vraiment ?
Ne perdons pas de temps !
Ça devient risqué, c‘est Masumi Hayami de “Talents".
Excusez-nous.
Je ne suis pas liée à "Talents" !
C‘est cruel... C'en est trop...
J'allais avoir un premier rôle…
C'en est trop ! Pour qui vous prenez-vous
pour me contrer ainsi ?
Écoute-moi ! Ne te précipite pas sur ces propositions.
Ils sont d‘une agence de 3ème zone.
Ce ne sera pas une bonne pièce. Ne te dévalue pas.
À leur contact, tu tomberais bas.
Souviens-t'en si tu veux évoluer.
Ça ne vous regarde pas ! Laissez-moi !
Tu veux donc devenir une actrice de 3ème zone ?
Tu es prête à toutes les bassesses pour ça ?
Tu ne voulais pas être une actrice dont ta mère serait fière ?
Maman ?
Euh...
Sois prudente, petite.
Tu es nominée pour le prix du meilleur second rôle féminin.
- Meilleur second rôle féminin ? - Tu es la favorite.
Rendez-vous à la cérémonie.
Allô ?
Je suis nominée pour le prix du meilleur second rôle féminin ?
Oui, je vous remercie de me l‘avoir appris.
Mademoiselle, vous êtes nominée pour le meilleur second rôle ?
Vous êtes toute pâle.
Mademoiselle ?
Et Maya Kitajima est la favorite !
Ne te méprends pas. Je me fiche de ce prix.
Mais le monde la considère comme favorite et non moi.
Ce doit être une erreur.
Le prix vous revient.
Maman ne m'a jamais embrassée.
J'ai fait mon possible, je ne regrette rien de mon jeu.
- J'étais une Helen parfaite ! - Bien sûr !
La critique dit que vous faites une bien meilleure Helen.
Mais maman a senti plus de motivation en elle qu'en moi !
- Elle l'a embrassée. - Mademoiselle !
Je veux savoir pourquoi c‘est elle, la favorite.
Et ce qu'elle a de plus que moi.
Je n'arrive pas à y croire. Je suis nominée comme second rôle ?
Je n‘y crois pas…
Maman...
Maman !